• 対象店舗にて1回のお買い物で700バーツ以上ご購入の上、対象カードをご利用いただくと60バーツを割引いたします。

Present and use the eligible cards at the participating stores to get a 60 baht discount for a minimum purchase of 700 baht.

เมื่อใช้จ่าย ผ่านบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS ขั้นต่ำ 700 บาท รับส่วนลด 60 บาท ต่อใบเสร็จ ที่ Tops

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefits and more.

ต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อพนักงาน

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 1,000 สิทธิ์ ตลอดแคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัดส่วนลด 1 สิทธิ์ ต่อหมายเลขบัตรเครดิต ต่อ 1 ใบเสร็จ

• 購入金額は全ての割引を適用した後の実際にお支払いいただく金額をもとに判別します。

The purchase price must be the net price after deducting all discounts.

การคำนวณส่วนลดจะคิดเฉพาะสินค้าราคาปกติเท่านั้น

• 本特典は他のキャンペーン、優待、割引などとの併用はできません。

This benefit may not be used with other promotions, offers or discounts.

การส่งเสริมการขายนี้ไม่ร่วมกับรายการส่งเสริมการขายอื่นๆ

• 本特典はオンラインショッピングや宅配サービスではご利用いただけません。

This benefit may not be used at online or delivery service.

ไม่สามารถส่วนลดนี้ สำหรับการสั่งซื้อผ่านช่องทางออนไลน์ได้

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。まとめ買い（1回のレシートで同じバーコードの商品を7個以上購入した場合）、転売目的で購入した商品、公共料金などのお支払い、プリペイドカード、商品券、ギフトカード、薬、医薬品、一部の化粧品；バルク包装されたM-150の商品、Birdyの商品、Sponsor 24個パック、Carabao Dang 50個パック、Singha soda24個パック、電化製品、ギフトバスケット、Brandの商品、調理油、砂糖、酒類、たばこ、粉ミルク、子供用サプリ；薬局、書店、レンタル店、フードコート、Tops FLAVOUR、Tops EATERY、Segafredo Zanetti Espresso。

The following purchases are not eligible for this benefit: wholesale purchases (7 or more items bearing the same barcode per receipt) and those who intend to resell the products; bill payments, prepaid cards, gift vouchers, gift cards, medicine, medical supplies and some cosmeceutical products; a bulk pack of M-150's products, Birdy's products, Sponsor 24-pack, Carabao Dang 50-pack, Singha soda 24-pack, electronics, all gift baskets, Brand’s products, cooking oil, cooking sugar, alcoholic beverages, tobacco, infant formula and follow-up formula of baby milk powder, baby dietary supplements; drugstores, bookstores, rental shops, food courts, Tops FLAVOUR, Tops EATERY and Segafredo Zanetti Espresso.

ยกเว้นสินค้า สินค้าซื้อเหมา (การซื้อสินค้าที่มีบาร์โค้ดเดียวกันตั้งแต่ 7 ชิ้นขึ้นไป / ใบเสร็จ), สินค้ายกแพคยี่ห้อเอ็ม 150 และยี่ห้อเบอร์ดี้, สปอนเซอร์ แพค 24, คาราบาวแดง แพค 50, โซดาสิงห์ แพค 24, สินค้าแผนกเครื่องใช้ไฟฟ้า, กระเช้าของขวัญทุกชนิด, สินค้ายี่ห้อแบรนด์, น้ำมันประกอบอาหาร, น้ำตาลประกอบอาหาร, เครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์, บุหรี่, นมผงเด็กสูตรทารกและสูตรต่อเนื่อง, อาหารเสริมสำหรับเด็กทารก, บริการชำระบิล, บัตรเติมเงิน, บัตรของขวัญ, ร้านขายยา, ร้านหนังสือ, ร้านค้าเช่า, ฟู้ดคอร์ท, Tops FLAVOUR, Tops EATERY, ร้านเซกาเฟรโด ซาเนตติ เอสเพรสโซ, สินค้ายา, สินค้าทางการแพทย์, เวชสำอางบางชนิด และลูกค้าที่เป็นกลุ่มลูกค้าขายส่งซึ่งรวมถึงผู้ค้าส่งและลูกค้าที่มีเจตนานำสินค้าที่ซื้อไปขายต่อ

• 1枚のレシートに対象商品が700バーツ分以上あれば、同じレシートに対象外商品が含まれていても本特典は適用されます。なお、700バーツの集計には対象外商品の金額は含みません。

The benefit will be applied when the total value of the eligible items on a single receipt is 700 baht or more, regardless of the inclusion of non-eligible items on the same receipt.

สิทธิประโยชน์จะมีผลเมื่อสินค้าที่ร่วมรายการมีมูลค่ารวมในใบเสร็จเดียวตั้งแต่ 700 บาทขึ้นไป โดยไม่คำนึงถึงสินค้าที่ร่วมรายการในใบเสร็จเดียวกัน

• 本特典の譲渡、換金、交換はできません。

The benefit may not be transferred, redeemed for cash or exchanged to other premiums.

คูปองส่วนลดไม่สามารถโอนสิทธิ์ แลกเปลี่ยน ทอนเป็นเงินสด รวมทั้งไม่สามารถเปลี่ยนเป็นของสมนาคุณอื่นๆ ได้

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนสินค้า ไม่สามารถรับส่วนลดที่เกิดจากการคืนสินค้าได้

• 対象店舗にて1回のお買い物で2,500バーツ以上購入の上、対象カードをご利用いただくと150バーツを割引いたします。

Present and use the eligible cards at the participating store to get a 150 baht discount for a minimum purchase of 2,500 baht.

เมื่อใช้จ่าย ผ่านบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS ขั้นต่ำ 2,500 บาท รับส่วนลด 150 บาท ต่อใบเสร็จ ที่ ท็อปส์ คลับ

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefits and more.

ต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อพนักงาน

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัดคูปองส่วนลด 1,000 สิทธิ์ ตลอดแคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัดคูปองส่วนลด 1 สิทธิ์ ต่อหมายเลขบัตรเครดิต ต่อ 1 ใบเสร็จ

• 購入金額は全ての割引を適用した後の実際にお支払いいただく金額をもとに判別します。

The purchase price must be the net price after deducting all discounts.

ยอดซื้อหลังหักส่วนลดทุกรายการแล้ว

• 本特典はオンラインショッピングや宅配サービスではご利用いただけません。

The benefit may not be used at online or delivery service.

ไม่สามารถส่วนลดนี้ สำหรับการสั่งซื้อผ่านช่องทางออนไลน์ได้

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。まとめ買い（1回のレシートで同じバーコードの商品を7個以上購入した場合）、転売目的で購入した商品、公共料金などのお支払い、プリペイドカード、商品券、ギフトカード、薬、医薬品、一部の化粧品；バルク包装されたM-150の商品、Birdyの商品、Sponsor 24個パック、Carabao Dang 50個パック、Singha soda24個パック、電化製品、ギフトバスケット、Brandの商品、調理油、砂糖、酒類、たばこ、粉ミルク、子供用サプリ；薬局、書店、レンタル店、フードコート、Tops FLAVOUR、Tops EATERY、Segafredo Zanetti Espresso。

The following purchases are not eligible for this benefit: wholesale purchases (7 or more items bearing the same barcode per receipt) and those who intend to resell the products; bill payments, prepaid cards, gift vouchers, gift cards, medicine, medical supplies and some cosmeceutical products; a bulk pack of M-150's products, Birdy's products, Sponsor 24-pack, Carabao Dang 50-pack, Singha soda 24-pack, electronics, all gift baskets, Brand’s products, cooking oil, cooking sugar, alcoholic beverages, tobacco, infant formula and follow-up formula of baby milk powder, baby dietary supplements; drugstores, bookstores, rental shops, food courts, Tops FLAVOUR, Tops EATERY and Segafredo Zanetti Espresso.

ยกเว้นสินค้า สินค้าซื้อเหมา (การซื้อสินค้าที่มีบาร์โค้ดเดียวกันตั้งแต่ 7 ชิ้นขึ้นไป / ใบเสร็จ), สินค้ายกแพคยี่ห้อเอ็ม 150 และยี่ห้อเบอร์ดี้, สปอนเซอร์ แพค 24, คาราบาวแดง แพค 50, โซดาสิงห์ แพค 24, สินค้าแผนกเครื่องใช้ไฟฟ้า, กระเช้าของขวัญทุกชนิด, สินค้ายี่ห้อแบรนด์, น้ำมันประกอบอาหาร, น้ำตาลประกอบอาหาร, เครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์, บุหรี่, นมผงเด็กสูตรทารกและสูตรต่อเนื่อง, อาหารเสริมสำหรับเด็กทารก, บริการชำระบิล, บัตรเติมเงิน, บัตรของขวัญ, ร้านขายยา, ร้านหนังสือ, ร้านค้าเช่า, ฟู้ดคอร์ท, Tops FLAVOUR, Tops EATERY, ร้านเซกาเฟรโด ซาเนตติ เอสเพรสโซ, สินค้ายา, สินค้าทางการแพทย์, เวชสำอางบางชนิด และลูกค้าที่เป็นกลุ่มลูกค้าขายส่งซึ่งรวมถึงผู้ค้าส่งและลูกค้าที่มีเจตนานำสินค้าที่ซื้อไปขายต่อ

• 本特典は他のキャンペーン、優待、割引などとの併用はできません。

This benefit may not be used with other promotions, offers or discounts.

คูปองส่วนลดสามารถใช้ร่วมกับรายการส่งเสริมการขายหรือคูปองส่วนลดอื่นๆ ที่ร่วมรายการได้

• 本特典の譲渡、換金、交換はできません。

The benefit may not be transferred, redeemed for cash or exchanged to other premiums.

คูปองส่วนลดไม่สามารถโอนสิทธิ์ แลกเปลี่ยน ทอนเป็นเงินสด รวมทั้งไม่สามารถเปลี่ยนเป็นของสมนาคุณอื่นๆ ได้

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนสินค้า ไม่สามารถรับส่วนลดที่เกิดจากการคืนสินค้าได้

• Central Department Storeの対象店舗のサービスカウンターで対象カードを提示すると、クーポンセットをプレゼントいたします（お1人さま1回のみ）。

Present the eligible cards at Customer Service Counters of the participating stores to get a set of coupons.

แสดงบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS พร้อมพาสปอร์ต ที่เคาน์เตอร์ลูกค้าสัมพันธ์ ณ เซ็นทรัลสาขาที่ร่วมรายการ เพื่อรับคูปอง Welcome Package

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

การใช้คูปองเป็นไปตามเงื่อนไขของแต่ละแผนก กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกับพนักงานที่แผนกนั้นๆ

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 1,000 สิทธิ์ ตลอดแคมเปญ

• クーポンセットの配布はお持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 coupon set per credit card.

จำกัด 1 สิทธิ์ ต่อ บัตร

• クーポンは1度のお買い物で1枚のみご利用いただけます。

Limited to 1 coupon per receipt.

จำกัดการใช้คูปองส่วนลดแทนเงินสด 1 ใบ ต่อ ใบเสร็จ

• 国際パスポートをお持ちの方に限ります。お支払い時にレジにてクーポンとパスポートをご提示ください。

Valid for international passport holders only. Please present the coupon and your passport at the cashier upon payment.

สำหรับลูกค้าต่างชาติเท่านั้น กรุณาแสดงคูปองส่วนลดพร้อมพาสปอร์ตที่แคชเชียร์ก่อนชำระเงิน

• 以下の店舗ではクーポンをご利用いただけません。CHANEL、AESOP、OFFICINE UNIVERSELLE BULY、BAO BAO ISSEY MIYAKE、PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE、BOYY、TOM FORD MEN、TOM FORD WOMEN、BREITLING、FRANCK MULLER、GARMIN、SMART WATCHES、DIAMOND、disposable diapers、KIS Beauty Store、MUJI、Central Online、Central Food Hall、Tops Market、Tops Superstore、Power Buy、Super Sports、B2S & Office Mate、Rental Shops

The coupons are not valid at all stores listed above.

ใช้ได้เฉพาะที่เซ็นทรัลสาขาที่ร่วมรายการ

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。使い捨ておむつ、商品券、ギフトカード、電子ギフトカード、MARKS & SPENCERの飲食品

Coupons are not valid for disposable diapers, gift vouchers, gift cards, electronic gift cards, gift exchange products and Marks & Spencer food items.

ยกเว้นการซื้อ ผ้าอ้อมกระดาษ, สินค้าแลกซื้อ, การซื้อบัตรของขวัญ, การซื้อบัตรของขวัญอิเล็กทรอนิกส์, การชำระเงินด้วยบัตรของขวัญที่มีเงื่อนไข และสินค้าประเภทอาหาร Marks & Spencer

• その他のクーポンについては店舗のスタッフにお問い合わせください。

Please contact the sales staff at the stores for terms and conditions of other coupon validities.

การใช้คูปองเป็นไปตามเงื่อนไขของแต่ละแผนก กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกับพนักงานที่แผนกนั้นๆ

• 他のクーポンや特典との併用も可能です。

The coupons can be used with other benefits and promotions.

สามารถใช้ร่วมกับรายการส่งเสริมการขายหรือคูปองส่วนลดอื่นๆ ที่ร่วมรายการได้

• 現金への交換はできません。

The coupons may not be exchanged for cash.

ไม่สามารถเปลี่ยนหรือทอนเป็นเงินสดได้

• レシートを使用して受けられる特典が他にある場合、本特典利用後のレシートも対象となります。

The receipt after the use of the coupon is also valid for other promotions as per applicable conditions.

ใบเสร็จรับเงินหลังหักส่วนลด สามารถร่วมรายการได้อีกตามกติกาที่กำหนด

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนสินค้า ไม่สามารถรับส่วนลดที่เกิดจากการคืนสินค้าได้

• 記載の有効期限後の利用はできません。

Valid until the designated expiry date.

ใช้ภายในวันที่ระบุในคูปองเท่านั้น

• ロビンソンの対象店舗のサービスカウンターで対象カードとパスポートを提示すると、クーポンをプレゼントいたします。

Present and use the eligible cards and your passport at Customer Service Counters of the participating Robinson stores to get the coupon.

แสดงบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS พร้อมพาสปอร์ต ที่เคาน์เตอร์ลูกค้าสัมพันธ์ ณ โรบินสันสาขาที่ร่วมรายการ เพื่อรับคูปอง Welcome Package

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

การใช้คูปองเป็นไปตามเงื่อนไขของแต่ละแผนก กรุณาสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมกับพนักงานที่แผนกนั้นๆ

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 1,000 สิทธิ์ ตลอดแคมเปญ

• クーポンセットの配布はお持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 coupon set per credit card.

จำกัด 1 สิทธิ์ ต่อ บัตร

• クーポンは1度のお買い物で1枚のみご利用いただけます。

Limited to 1 coupon per receipt.

จำกัดการใช้คูปองส่วนลดแทนเงินสด 1 ใบ ต่อ ใบเสร็จ

• 国際パスポートをお持ちの方に限ります。

Valid for International passport holders only.

สำหรับลูกค้าต่างชาติเท่านั้น กรุณาแสดงคูปองส่วนลดพร้อมพาสปอร์ตที่แคชเชียร์ก่อนชำระเงิน

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。スマートウォッチ、使い捨ておむつ、粉ミルク、ロビンソン商品券

The coupons are not valid for the following items: smart watches, disposable diapers, powdered milk and Robinson Gift Vouchers.

ยกเว้นการซื้อ นาฬิกา Smart Watches, ผ้าอ้อมกระดาษ, นมผง, สินค้าแลกซื้อ, การซื้อบัตรของขวัญ, การซื้อบัตรของขวัญอิเล็กทรอนิกส์ และ การชำระเงินด้วยบัตรของขวัญที่มีเงื่อนไข

• 対象外店舗：Robinson Online、Robinson Chat & Shop、Robinson Call & Shop、Robinson Facebook Inbox、KIS、Central Food Hall、Tops Market、Power Buy、B2S、Supersports、OfficeMate

Not valid for Robinson Online, Robinson Chat & Shop, Robinson Call & Shop, Robinson Facebook Inbox, KIS, Central Food Hall, Tops Market, Power Buy, B2S, Supersports and OfficeMate.

ยกเว้นการซื้อที่ โรบินสันออนไลน์, โรบินสัน Chat & Shop, โรบินสัน Call & Shop, โรบินสัน Facebook Inbox, KIS, เซ็นทรัล ฟู้ด ฮอลล์, ท็อปส์มาร์เก็ต, ท็อปส์ซูเปอร์สโตร์, เพาเวอร์บาย, ซูเปอร์สปอร์ต, บีทูเอส, ออฟฟิศเมท, ร้านค้าเช่า, ร้านค้าและสินค้าที่ไม่ร่วมรายการ

• 破損、変形、加工されたクーポンはお使いいただけません。

Coupons that are damaged, deformed or altered cannot be used.

บริษัทขอสงวนสิทธิ์ไม่รับคูปองที่เกิดความเสียหายหรือถูกดัดแปลง

• 現金への交換はできません。

The coupon may not be exchanged for cash.

ไม่สามารถเปลี่ยนหรือทอนเป็นเงินสดได้

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนสินค้า ไม่สามารถรับส่วนลดที่เกิดจากการคืนสินค้าได้

• 記載の有効期限を過ぎてからの利用はできません。

Valid until the designated expiry date.

ใช้ภายในวันที่ระบุในคูปองเท่านั้น

• 対象店舗にて対象カードをご利用いただくと通常価格商品から10％割引をいたします。

Present and use the eligible cards at Supersports cashier to get a 10% discount for purchasing the eligible regular price items.

แสดงบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS และใช้จ่ายผ่านบัตรฯ ที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ร้าน Supersports รับส่วนลด 10% สำหรับซื้อสินค้าราคาปกติที่ร่วมรายการ

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

โปรดตรวจสอบสินค้าที่ร่วมรายการ และเงื่อนไขเพิ่มเติม ณ จุดขาย หรือ พนักงานขาย

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 1,000 สิทธิ์ ตลอดระยะเวลาแคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัด 1 สิทธิ์ ต่อหมายเลขบัตรเครดิต ต่อ 1 ใบเสร็จ

• 本特典はオンラインショッピングや宅配サービスではご利用いただけません。

This benefit may not be used at online or delivery service of Supersports.

สิทธิพิเศษนี้ไม่สามารถใช้ได้ที่ Supersports Online หรือ บริการจัดส่งของ Supersports ได้

• 本特典は他の特典や割引などとの併用はできません。店頭にてすでに割引が適用されている商品も、本特典は適用されません。

This benefit may not be used with other promotions, offers or discounts. Already discounted items at the store are not eligible for the discount of this promotion.

สิทธิพิเศษนี้ไม่สามารถใช้ร่วมกับรายการส่งเสริมการขายและคูปองส่วนลดอื่นๆได้
สินค้าลดราคาอยู่แล้วไม่มีสิทธิ์รับส่วนลดของโปรโมชั่นนี้

• 現金への交換はできません。

This benefit may not be exchanged for cash.

สิทธิพิเศษนี้ไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือทอนเป็นเงินสดได้

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนสินค้า จะไม่สามารถรับส่วนลดที่เกิดจากการคืนสินค้า

• 対象店舗にて対象カードをご利用いただくと、1回3,000バーツ以上のお買い物で100バーツ割引、5,000バーツ以上のお買い物なら200バーツの割引をいたします。

Present and use the eligible cards at Thai Watsadu cashier to get a 200 baht discount for a minimum purchase of 5,000 baht per receipt or a 100 baht discount for a minimum purchase of 3,000 baht per receipt.

แสดงบัตรเครดิต MUFG DC และ NICOS และใช้บัตรเครดิต Mitsubishi UFJ NICOS Group ที่ไทวัสดุ เพื่อรับส่วนลด 200 บาท เมื่อซื้อสินค้าที่ร่วมรายการ สินค้าครบ 5,000 บาทขึ้นไป/ใบเสร็จ หรือ รับส่วนลด 100 บาท เมื่อ ซื้อสินค้าที่ร่วมรายการครบ 3,000 บาทขึ้นไป/ใบเสร็จ

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

ต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อพนักงาน

• 数量限定のため、キャンペーン期間中10,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 10,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัดคูปองส่วนลด 10,000 สิทธิ์ ตลอดแคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度適用です。また、それぞれの特典はお持ちのカード1枚につき2回までご利用いただけます（特典は2種類のため合計4回まで適用）。

Each benefit is limited to 2 redemptions per credit card, and limited to 1 redemption per receipt (at most 4 redemptions in total).

จำกัด 2 สิทธิ์ / 1 สมาชิกเครดิต จำกัด 1 ใบเสร็จต่อ 1 คูปองเท่านั้น จำกัด : 10,000 สิทธิ์ต่องวด

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。構造材、電化製品、掃除用品、ワイヤー類、溶接用ワイヤー、TOA colors、Supersheild / 4Season / Supermetex / Mandarin Duck、Granite tile KASSA 60266736 60271257 60316247 60318848、Group of Doors Products-Wanchai Brand、Water pump Mitsubishi & MITSUBISHI Electric & Hitachi Brand、紙 (A3-A4)、キッチン部門 (E-bar)、PVC、KASSA HOTEL、'MAS TREE and stand、クリアランス商品、特別価格商品、商品金額が4で終わる商品、サービス料金。

The following purchases are not eligible for this benefit: structural products, electrical appliances, cleaning products, wires, welding wires, TOA colors, Supersheild / 4Season / Supermetex / Mandarin Duck, Granite tile KASSA 60266736 60271257 60316247 60318848, Group of Doors Products-Wanchai Brand, Water pump Mitsubishi & MITSUBISHI Electric & Hitachi Brand, Paper (A3-A4), Kitchen department (E-bar), PVC, KASSA HOTEL, 'MAS TREE and stand, Clearance products, Project price product, Products with prices ending with a number '4' and Service fee.

ไม่รวมสินค้าโครงสร้าง, เครื่องใช้ไฟฟ้า, ผลิตภัณฑ์ทำความสะอาด, สายไฟ, ลวดเชื่อม, สี TOA ซุปเปอร์ชีลด์ / โฟร์ซีซั่น / ซุปเปอร์มีเท็กซ์ / เป็ดแมนดาริน กระเบื้องแกรนิตโต้ KASSA 60266736 60271257 60316247 60318848, กลุ่มผลิตภัณฑ์ประตู-ตราวันชัย, ปั๊มน้ำมิตซูบิชิ & ยี่ห้อ MITSUBISHI Electric & Hitachi, กระดาษ (A3-A4), แผนกครัว (E-bar), PVC, KASSA HOTEL, 'MAS TREE and stand, สินค้า Clearance, สินค้าราคาโครงการ, สินค้าที่มีราคาที่ลงท้ายด้วยตัวเลข '4' และค่าบริการ

• 現金への交換はできません。

This benefit may not be exchanged for cash.

ไม่สามารถเปลี่ยนเป็นเงินสดได้

• 本特典を適用して購入した商品を返品される場合、特典による割引分は返金の対象外です。

If you return the products purchased with this benefit, the discount portion will not be eligible for a refund.

กรณีคืนหรือเปลี่ยนสินค้าไม่สามารถใช้ส่วนลดได้

• 対象店舗にて1回のお買い物で5,000バーツ以上購入の上、対象カードをご利用いただくと200バーツを割引いたします。

Present and use the eligible cards at Power Buy cashier to get a 200 baht discount when you spend 5,000 baht per receipt or more on home appliance or mobile products.

สามารถใช้คูปองส่วนลดนี้ กับการชำระด้วยบัตร MUFG DC และ NICOS เมื่อซื้อสินค้าเครื่องใช้ไฟฟ้าภายในบ้าน และมือถือที่ร่วมรายการ ขั้นต่ำ 5,000 บาท / ใบเสร็จ เพื่อรับส่วนลด 200 บาท

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

กรุณาแสดงคูปองส่วนลดต่อพนักงานก่อนการชำระเงิน

• 数量限定のため、キャンペーン期間中500件に達し次第終了いたします。

Limited to 500 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 500 สิทธิ์ตลอดรายการ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัด 1 สิทธิ์ / บัตรเครดิต / ใบเสร็จ

• 本特典はオンラインショッピングではご利用いただけません。

The benefit may not be used at online store.

ไม่ร่วมการใช้คูปองส่วนลดที่เพาเวอร์บายออนไลน์

• 下記特典との併用はできません。他の割引券、クリアランス、委託商品、セール商品（商品価格が4または8で終わるもの）、Apple、Garmin、Hatari、PLAY STATION、アクセサリー、その他店舗でのキャンペーン。

The benefit may not be used with the following promotions: Other discount coupons, clearance, consignment goods, special products which ending no.4 and 8, APPLE, Garmin, Hatari, PLAY STATION, Accessories and other store promotion campaign.

ไม่่สามารถใช้ร่วมกับรายการสินค้าราคาพิเศษที่ลงท้ายด้วยเลข 4 และ 8, คูปองส่วนลดอื่นๆ, สินค้าลดล้างสต็อก, สินค้าตัวโชว์, สินค้า Apple, อุปกรณ์เสริม, สินค้า Garmin, Hatari, Play Station, ช้อปออนไลน์, งานอีเว้นท์, ร้านโกเพาเวอร์ และโปรโมชั่นอื่นๆ

• 1枚のレシートに対象商品が5,000バーツ分以上あれば、同じレシートに対象外商品が含まれていても本特典は適用されます。なお、5,000バーツの集計には対象外商品の金額は含みません。

The benefit will be applied when the total value of the eligible items on a single receipt is 5,000 baht or more, regardless of the inclusion of non-eligible items on the same receipt.

คููปองส่วนลดนี้สามารถใช้ในใบเสร็จที่มียอดใช้จ่าย 5,000 บาทขึ้นไป หลังจากที่มีการหักส่วนลดต่างๆ เรียบร้อยแล้ว

• 現金への交換はできません。

The benefit may not be exchanged for cash.

คูปองส่วนลดไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเป็นเงินสดได้

• 対象店舗にて1回のお買い物で1,000バーツ以上購入の上、対象カードをご利用いただくとお会計から12%を割引いたします。

Present and use the eligible cards at B2S cashier to get a 12% discount for a minimum purchase of 1,000 baht per receipt.

แสดงและใช้บัตรเครดิตที่ออกโดย MUFG DC และ NICOS ที่แคชเชียร์ B2S รับส่วนลด 12 % เมื่อซื้อสินค้าภายในร้าน B2S ขั้นต่ำ 1,000 บาทขึ้นไป/ใบเสร็จ

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

โปรดติดต่อพนักงานขายสำหรับข้อมูลสินค้างดร่วมรายการสำหรับสิทธิประโยชน์นี้และอื่นๆ

• 割引の上限額は1回のお買い物で2,000バーツです。

The maximum discount is 2,000 baht per receipt.

จำกัดส่วนลดสูงสุด 2,000 บาท/ใบเสร็จ

• 数量限定のため、キャンペーン期間中1,000件に達し次第終了いたします。

Limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

จำกัด 1,000 สิทธิ์ตลอดแคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัด 1 สิทธิ์/บัตรเครดิต และ จำกัด 1 สิทธิ์/ใบเสร็จ

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。クリアランス商品、商品金額が4で終わるもの、コピー用紙、新聞紙、外国書、Asia Books、Book Price Point、雑誌、NANANARIS books、MAME books、YAAKZ comic books、カメラとそのアクセサリー、small appliance、プリンター、インクやトナー、ガジェット、スクーター、スマートウォッチ、e-reader、ITアクセサリー、抗原検査キット、デザインペン(ペン本体、リフィルおよび交換備品、デスクアクセサリー) 、ミシン、プリペイドカード、ギフトカード、サービス料。

The following purchases are not eligible for this benefit: clearance items and items with price ending in "4", copy paper, newspapers, foreign books, Asia Books, Book Price Point, magazine, NANANARIS books, MAME books, YAAKZ comic books, camera and accessories, small appliance, printer, ink & toner, gadgets, scooters, smartwatchs, e-readers, IT accessories, Antigen Test Kit (ATK), Design Pen (Pen, Refill & replacement parts, and Desk accessories), sewing machine, prepaid card, gift card and service fees.

สินค้างดร่วมรายการสำหรับสิทธิประโยชน์นี้: สินค้า clearance และที่ราคาลงท้ายด้วยเลข 4, กระดาษถ่ายเอกสาร, หนังสือพิมพ์, หนังสือต่างประเทศ, Asia Books, หนังสือโปรโมชั่น price point, นิตยสาร, หนังสือจากสำนักพิมพ์ NANANARIS, หนังสือจากสำนักพิมพ์/นักเขียน MAME, การ์ตูน Yaakz, สินค้าหมวดกล้องและอุปกรณ์, กลุ่มเครื่องใช้ไฟฟ้า, ปริ้นเตอร์ ,หมึก, โทนเนอร์, gadget, scooter, smartwatch, e-reader และ IT accessories, สินค้ากลุ่ม ATK, เครื่องจักรเย็บผ้าและจักรปักผ้า บัตรเติมเงิน, บัตรกำนัล, ค่าบริการ

• 本特典は他のキャンペーン、優待、割引などとの併用はできません。

This benefit may not be used with other promotions, offers or discounts.

สิทธิประโยชน์ไม่สามารถใช้ร่วมกับ คูปองส่วนลดอื่น ๆ, ส่วนลดจากการแลกคะแนนพิเศษทุกประเภท, ส่วนลดพันธมิตรและส่วนลดบัตรเครดิตต่าง ๆ

• 現金への交換はできません。

The benefit may not be exchanged for cash.

สิทธิประโยชน์ไม่สามารถแลกเปลี่ยน หรือทอนเป็นเงินสดได้

• 対象カードをTops Careのレジでご提示の上お支払いにご利用いただくと下記特典をプレゼントいたします。

Present and use the eligible cards at Tops Care cashier to get the benefits below:

โชว์ หรือ รูดผ่านบัตรเครดิตการ์ด MUFG DC และ NICOS ที่จุดแคชเชียร์ ท็อปส์ แคร์ เพื่อรับส่วนลดตามรายละเอียดดังนี้

[特典1] 1,300バーツ以上のお買い物で100バーツを割引

[Benefit 1] 100 baht discount for a minimum purchase of 1,300 baht per receipt

สิทธิพิเศษที่ 1 : ลด 100 บาท สำหรับยอดซื้อขั้นต่ำ 1,300 บาท / ใบเสร็จ

[特典2] 1,500バーツ以上のお買い物で199バーツ相当のTops Care Bagをプレゼント

[Benefit 2] Get 1 free Tops Care bag worth 199 baht for a minimum purchase of 1,500 baht per receipt.

สิทธิพิเศษที่ 2 : รับฟรี กระเป๋า Tops Care 1 ใบ มูลค่า 199 บาท เมื่อซื้อสินค้าขั้นต่ำ 1,500 บาท / ใบเสร็จ

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

โปรดติดต่อพนักงานขายเพื่อสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่ร่วมรายการ สิทธิประโยชน์นี้ และอื่นๆ

• 数量限定のため、特典1はキャンペーン期間中1,000件、特典2は各店舗30件に達し次第終了いたします。

Benefit 1 is limited to 1,000 redemptions throughout the promotion and Benefit 2 is limited to 30 redemptions per store. Each of them will end once the limit is reached.

สิทธิประโยชน์ที่ 1 จำกัด 1,000 สิทธิ์ตลอดแคมเปญ และ สิทธิประโยชน์ที่ 2 จำกัด 30 สิทธิ์ต่อสาขาเท่านั้น

• 各特典は1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。なお、1回のお買い物で1,500バーツ以上お買い上げの場合、2つの特典を同時に使用することも可能です。

Each benefit is limited to 1 redemption per credit card and to 1 redemption per receipt. When you purchase 1,500 baht or more, you can redeem both of the two benefits at once.

สิทธิประโยชน์แต่ละรายการจำกัด 1 สิทธิ์ต่อหมายเลขบัตรเครดิต และจำกัด 1 สิทธิ์ต่อใบเสร็จ เมื่อซื้อสินค้าตั้งแต่ 1,500 บาทขึ้นไป สามารถแลกรับสิทธิประโยชน์ทั้งสองอย่างพร้อมกัน

• 以下のご利用分は本特典の対象外です。薬および医薬品。

The following purchases are not eligible for this benefit: medicines and medical supplies.

ผลิตภัณฑ์ยาและเวชภัณฑ์ ไม่สามารถใช้ร่วมกับส่วนลดนี้ได้

• Tops Careでは、VISA、Mastercard、JCBでのお支払いができます。

Tops Care accepts VISA, Mastercard and JCB.

ร้านขายยาท็อปส์ แคร์ รับเฉพาะบัตร VISA, Mastercard และ JCB เท่านั้น

• 購入金額は全ての割引を適用した後の実際にお支払いいただく金額をもとに判別します。

The purchase price is calculated on the net price after deducting discounts.

ราคาซื้อคำนวณจากราคาสุทธิหลังหักส่วนลดแล้วเท่านั้น

• 割引はご利用条件に則って割引対象金額以上を購入された場合にその場で適用されます。

Discount will be instantly applied at the time of purchase once the required purchase amount is made under the terms and conditions.

ส่วนลดจะถูกนำไปใช้ทันที ณ เวลาที่ซื้อเมื่อซื้อครบตามจำนวนที่กำหนดภายใต้เงื่อนไขและข้อกำหนด

• 本特典は他の特典や割引などとの併用はできません。

This benefit may not be used with other promotions and discount coupons.

โปรโมชั่นนี้ ไม่สามารถใช้ร่วมกับ รายการส่งเสริมการขายหรือคูปองส่วนลดอื่นๆ ได้

• 現金への交換はできません。

The benefit may not be exchanged or redeemed for cash.

ส่วนลดไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือทอนเป็นเงินสดได้

• 対象カードをTops Vitaでご提示の上、お買い物をすると下記割引を適用いたします。

Present and use the eligible cards at Tops Vita cashier to get the benefits below:

โชว์ หรือรูดผ่านบัตรเครดิตการ์ด MUFG DC และ NICOS ที่จุดแคชเชียร์ ท็อปส์ วีต้า เพื่อรับส่วนลดตามรายละเอียดดังนี้

[特典1] 1,000バーツ以上のお買い物に対して50バーツを割引

[Benefit 1] 50 baht discount for a minimum purchase of 1,000 baht per receipt

สิทธิพิเศษที่ 1 : ส่วนลด 50 บาท เมื่อช้อปสินค้า Tops Vita ครบ 1,000 บาท/ใบเสร็จ

[特典2] 「特典2の対象商品」のみを1,000バーツ以上お買い上げで100バーツ割引

[Benefit 2] 100 baht discount when you spend 1,000 baht per receipt or more exclusively on the selected items

สิทธิพิเศษที่ 2 : ส่วนลด 100 บาท เมื่อช้อปสินค้าที่ร่วมรายการ ครบ 1,000 บาท/ใบเสร็จ

特典2の対象商品:

• Blackmores Multivitamin Active 60Tab
• Centrum Silver 50 Plus 108Tablets
• Swisse Multivitamin with folic acid
• SpringLeaf Evening Primrose Oil 1000mg 90Capsules
• Dii No.6 Altima 30capsules
• Amsel Coenzyme Q10 Plus Vitamin E 60Capsules
• Natures Truth Lemon flavor Fish Oil 60 softgels
• Vistra Magnesium Complex Plus Vitamin B1 B6 and B12 30capsules
• Now Foods L Cysteine 500mg. 100tablets
• Springleaf Lecithin 1200mg. 200capsules

The selected items eligible for the Benefit 2 are as listed above.

สินค้าที่ร่วมรายการ(สิทธิพิเศษที่ 2)
แบลคมอร์ส มัลติวิตามิน แอคทีฟ 60 เม็ด, เซ็นทรัม ซิลเวอร์ 50 พลัส 108 เม็ด, สวิสเซ อัลติไวท์ วิตามินรวม ผสมกรดโฟลิค, สปริงลีฟน้ำมันอีฟนิ่งพริมโรส 1000มก. 90 แคปซูล, ดีไอไอ 6 อัลติมา 30แคปซูล, แอมเซล โคเอ็นไซม์ คิวเท็น พลัส วิตามิน อี 60 แคปซูล, เนเจอร์ส ทรูธ เลมอน เฟลเวอร์ ฟิช ออยล์ 60 ซอฟเจล, วิสทร้า แมกนีเซียม คอมเพล็กซ์ พลัส วิตามินบี 1, บี 6 แอนด์ บี 12, นาว ฟู้ดส์ แอล-ซิสเทอีน ขนาด 500 มก. บรรจุ 100 เม็ด, สปริงลีฟ เลซิติน 1200มก. 200 แคปซูล

• 対象商品や特典の内容などについては店頭のスタッフにお尋ねください。

Please contact the sales staff for more information on the eligible products, the benefit and more.

ต้องการทราบรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาติดต่อพนักงาน

• 数量限定のため、キャンペーン期間中各特典500件に達し次第終了いたします。

Each benefit is limited to 500 redemptions throughout the promotion and will end once the limit is reached.

500 สิทธิ์/แคมเปญ

• 1回のお買い物につき1度だけ適用、お持ちのカード1枚につき1回限りです。

Limited to 1 redemption per credit card, and limited to 1 redemption per receipt.

จำกัด 1 สิทธิ์ ต่อท่าน ต่อใบเสร็จ ตลอดแคมเปญ

• 特典1は通常価格の商品にのみ適用されます。

Benefit 1 can only be applied to normal priced items.

คูปองนี้ใช้ได้กับสินค้าราคาปกติเท่านั้น

• 特典2は、1枚のレシートで対象商品を1,000バーツ分以上購入されていれば、同じレシートに対象外商品が含まれていても本特典は適用されます。なお、1,000バーツの集計には対象外商品の金額は含みません。

The benefit will be applied when the total value of the eligible items on a single receipt is 5,000 baht or more, regardless of the inclusion of non-eligible items on the same receipt.

สามารถรวมใบเสร็จได้ แต่จะได้รับสิทธิพิเศษที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่ในกับสิทธิพิเศษนั้นๆ

• 購入金額は全ての割引を適用した後の実際にお支払いいただく金額をもとに判別します。

The purchase price is calculated on the net price after deducting discounts.

ราคาซื้อคำนวณจากราคาสุทธิหลังหักส่วนลด

• 本特典を現金に交換することはできません。

The benefit may not be exchanged or redeemed for cash.

ส่วนลดไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือทอนเป็นเงินสดได้